йөзмә болытлар

кар, яңгыр болыты — сне́жная, дождева́я ту́ча

ак болытлар — бе́лые ту́чи

яшенле болыт — грозова́я ту́ча

кара болыт якыная — надвига́ется чёрная ту́ча

болыт каплап алу — покрыва́ться облака́ми

болыт дулкыннары — о́блачные (тучевы́е) во́лны

болыт күләгәсе — тучева́я тень

икесенең мөнәсәбәтендә кара болыт үтте — в их отноше́ниях пробежа́ла чёрная ту́ча

якты көннәрне болыт каплады — све́тлые дни бы́ли омрачены́ ту́чами

тузан болыты — о́блако пы́ли, пы́льное о́блако

халык болыты — вели́кое мно́жество люде́й

болыт кебек (болыт сыман; болыт шикелле) — ту́ча ту́чей, сло́вно ту́ча, о́чень мра́чный, хму́рый

юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

простыня белән каплану — закры́ться простынёй

кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

көймә капланды — ло́дка переверну́лась

вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

сулу каплану — задыха́ться

язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

акрын гына урыныннан кузгалды — не торопя́сь дви́нулся с ме́ста

кабаланмый, акрын эшли — не суети́тся, де́лает нерасторо́пно

акрын гына якынлашу — тихо́нько подкра́дываться

акрын гына сызгыру — негро́мко сви́стнуть

акрын сөйләшәләр, сүзләре аңлашылмый — разгова́ривают шёпотом, слов не разобра́ть

төн акрын үтте — ночь прошла́ ме́дленно

болытлар акрын гына куера бара — ту́чи потихо́ньку сгуща́ются

акрын гына селкенеп тору — е́ле заме́тно кача́ться

акрын адымнар белән — ме́дленными шага́ми

акрын кеше — нерасторо́пный челове́к

акрын тавыш белән — ти́хим го́лосом

алсу акшарлы стена — стена́ с розова́той побе́лкой

алсу күлмәк — розова́тое пла́тье, пла́тье ро́зового цве́та

алсу таң — румя́ная заря́

алсу болытлар — ро́зовые облака́

алсу яңаклы — розовощёкий, румя́ненький

алсу-саргылт нур — розова́то-жёлтый луч; луч розова́то-желтова́того цве́та

алсу-сары алма — ро́зово-жёлтое я́блоко

алсу-шәмәхә — ро́зово-фиоле́товый; розова́то-фиоле́товый

бакырланган савыт — лужённая ме́дью посу́да

болытлар бакырлана башлады — ту́чи ста́ли багрове́ть

баш авыруы — головна́я боле́знь

баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

багана башы — верх столба́

кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

өй башы — кры́ша до́ма

арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

бармак башы — ко́нчик па́льца

сөңге башы — наконе́чник копья́

шырпы башы — голо́вка спи́чки

кадак башы — шля́пка гвоздя́

күчәр башы — колпачо́к о́си́

итек башы — носо́к сапога́

карандаш башы — ко́нчик карандаша́

таяк башы — коне́ц па́лки

тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

көз башы — нача́ло о́сени

язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

баш кеше — гла́вный челове́к

баш инженер — гла́вный инжене́р

баш роль — гла́вная роль

баш сәбәп — гла́вная причи́на

баш урам — гла́вная у́лица

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

баш канал — головно́й кана́л

баш отряд — головно́й отря́д

баш мәкалә — загла́вная статья́

биектә очу — лете́ть высоко́

биектә болытлар өстендә — высоко́ над облака́ми

бөдрә бәрән кебек — кудря́вый как бара́шек

бөдрә чәч — кудря́вые (вью́щиеся) во́лосы

бөдрә баш — курча́вая (кудря́вая) голова́

бөдрә малай — кудря́вый ма́льчик

бөдрәләрне җил туздыра — ве́тер развева́ет ку́дри

бөдрә болытлар — кудря́вые облака́

бөдрә каен — кудря́вая берёза

дулкынсыман болытлар — волнообра́зные ту́чи

дулкынсыман чәчләр — волни́стые во́лосы

дулкынсыман хәрәкәт — волнообра́зное движе́ние

су ермасы — во́дный проры́в

болытлар ермасыннан ай күренеп калды — сквозь проры́в облако́в промелькну́ла луна́

и́звестьле су — известко́вая вода́

и́звестьле ашламалар — известко́вые удобре́ния

күкне иңлә́п болыт килә — охва́тывая всё не́бо, идёт туча

бәрәңге кыры 10 гектар җирне иңлә́п тора — карто́фельное по́ле занима́ет пло́щадь в 10 га

илне аркылыга-буйга иңлә́ү — объе́хать страну́ вдоль и поперёк

адымлап иңлә́ү — изме́рить шага́ми

беседканы төрле яктан сирень куагы иңлә́п алган — куст сире́ни охвати́л бесе́дку со всех сторо́н

забастовкалар бөтен Россияне диярлек иңлә́п алды — забасто́вки охвати́ли почти́ всю Росси́ю

күкне болытлар иңлә́п алды — не́бо заволокло́ ту́чами

агач кәүсәсен иңлә́п алу — обхвати́ть (рука́ми) ствол де́рева

йөзмә бозлар — плаву́чие льди́ны

йөзмә болытлар — плаву́чие облака́

йөзмә кискеч — пла́вающий резе́ц

йөзмә күпер — наплавно́й мост

йөзмә корылмалар — наплавны́е сооруже́ния